close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Goa´uldsko-český slovník

1. dubna 2009 v 20:24 | ewiiik |  ich
GOA'ULDSKO - ČESKÝ SLOVNÍČEK

....pro ty co nesledujou hvězdnou bránu ...asi nepochopí..xD

Anise = vznešená síla - [Upgrades]
Arek kree ak tegek. - Nevzdáme se ani ve smrti. - [Allegiance]
arish (aresh) = vesnice, město, osada - [Children of the Gods]
ashrak = nájemný vrah, který vykonává příkazy Vládců Soustavy - [In the Line of Duty]
bashak (mashak) = cvičná tyčová zbraň - [The Warrior]
chaapa'ai = hvězdná brána - [Children of the Gods]
chaltee (chalti) = učeň, žák - [The Serpent's Lair]
chelnak = něco v tom smyslu jako "to má vejšku" - [The Tok'ra II]
Chula a lazla? = Přišli jste si vybrat? - [Children of the Gods]
delmak = krystal - [Deadman Switch]
hakur kra terak shree = vykázán do zapomnění - [The Curse]
hal mek = nestřílejte - [The Warrior]
Harek rel kree lo mak. = [Vím (o vás) všechno.]* - [Enemies]
hashak = zelenáč, hlupák - [Bloodlines]
ha'taaka = zrádce, má podobný význam jako shol'va - [Family]
ha'tak = goa'uldská pyramidová loď - [Children of the Gods]
hok = rozvinutý, vyvinutý - [Rite of Passage]
hok'tar = geneticky upravený dokonalý člověk, superčlověk - [Rite of Passage]
hol mel = nestřílej(te) - [Point of View]
Ja duru arek (arik) kek onak. = Čest tomu, kdo chtěl zabít svého boha. - [The Warrior]
joma secu = vyzvání vůdce k boji na život a na smrt, kdy vítěz se stane vůdcem - [The Warrior]
kal mah = právo azylu - [Serpent's Song]
kalash (kalach) = duše - [Need, Maternal Instinct]
Kalek (kalak, kalach) shal (shel) tek! = Vítězství nebo smrt! - [The Warrior]
kal'ma = dítě - [Crossroads]
kek matet = výzva k boji - [The Warrior]
kel mar tokim (tokeem) = pomsta "nositele rohů" (= paroháče) - [Family]
kel mek = vzdejte se - [Into the Fire]
Kel nok (noc) shree Jaffa. = Nejsem Jaffa. - [Into the Fire]
kel sha = goa'uldský pozdrav - [Within the Serpent's Grasp]
kel'no'reem = každodenní ozdravná meditace Jaffů - [Holiday]
Kla mel kalach. = Ať tvá duše odpočívá v pokoji. - [Maternal Instinct]
Kla mel ha rak. = [Je pozdě.]* - [Enemies]
korush-nai = vrať se zpět - [There But for the Grace of God]
kree = znamená spoustu věcí, např. pozor, poslyš, soustřeď se - [Point of View - vysvětlen výraz]
kreshta (kresh'taa) = vyvrženec - [Bloodlines]
lazla = vybrat - [Children of the Gods]
lo'taur = nejvyšší hodnost mezi lidskými otroky Vládců Soustavy - [Summit]
Mak tal shree. Lok tak. Mekta satak Oz. = Jsem velký a mocný Oz - [Tangent]
M'al Sharran = Poslední obřad - [Threshold]
mastaba (mustaba) = jaffské bojové umění - [The Warrior]
nok (noc) = ne - [Within the Serpent's Grasp]
Onak rak shel na. = [Nemůžete mi nijak pomoct. Zničím vás.]* - [Enemies]
peltak = můstek nebo řídící centrum lodi - [Within the Serpent's Grasp]
prim'ta = obřad implantace goa'uldí larvy do těla Jaffy, rovněž někdy i název pro larvu - [Bloodlines]
ral tora ke = mnoho štěstí - [A Hundred Days]
remoc (remok) = zpomalení nebo doputování k cíli - [Within the Serpent's Grasp]
Shal met! = Na zdraví! - [The Warrior]
shesh'ta (sheshta) = měnová jednotka Jaffů a Goa'uldů na Chulaku (a snad nejen tam) - [Family]
shol'va = zrádce - [Bloodlines]
Tak mal arek tiak. - Budeme vzpomínat. - [Allegiance]
tal ma'te = jaffský pozdrav mezi přáteli - [Crossroads]
Tal met. Priem ta shree, tal ma. = Naše láska smrtí nekončí. - [Crossroads]
tal pak rai = padající hvězda - [A Hundred Days]
Tal shaka mel. = Zemřu svobodný. - [The Nox]
talak = jaffský výraz pro svět, na kterém byl kdysi život, ale vyhynul - [Message in a Bottle]
tar = slangový výraz pro Tau'ri (Zemi nebo lidi) - [Rite of Passage]
Tau'ri = Země, pozemšťan - [The Enemy Within]
Teal'c = silný - [Past and Present]
tek mate = uctivý pozdrav - [The Warrior]
tek matek = příteli, těší mě; přicházím v míru - [The Warrior]
Tel kol, Jaffa. = Pokloňte se, Jaffové. - [Within the Serpent's Grasp]
teltak = nákladní loď - [Jolinar's Memories]
tok = proti - [The Tok'ra I]
Tok'ra = proti Raovi - [In the Line of Duty, The Tok'ra I - vysvětlen výraz]
Tonak sha kree shel Goa'uld? = Kdo je tvůj bůh (kterému Goa'uldovi sloužíš)? - [The Serpent's Venom]

Poznámky autorky:
1. Pokud je více věrohodných známých přepisů, uvádím druhou variantu přepisu v kulaté závorce.
2. V hranatých závorkách je název epizody, ve které se daný výraz objevil poprvé.
3. Na webových stránkách existuje spousta verzí přepisů jednotlivých výrazů i mnoho variant jejich překladu, z nichž některé jsou více autorskou licencí než skutečnými výrazy ze seriálu. Snažila jsem se vybrat co nejvěrohodnější verzi a pouze takové výrazy, u nichž jsem si jistá (alespoň z větší míry) překladem.
4. Česká verze (aspoň to, co se mi zdálo, že slyším v češtině) se v některých případech značně odlišuje od anglické verze popisované na různých webových stránkách.
5. U výrazů označených hvězdičkou (*) význam pouze odhaduji z kontextu

↓↓↓ještě jeden slovník i s výslovností



první sloupec jak se to píše,druhej jak se to vyslovuje a třetí co to znamená hi pro ty co yb to nepochypily.....


Ai'emain
Ajemajn
Pozor, nástup
A'lada spryng
Alada spring
Cestovat bránou
Am'ekhtej
Am echtej
Zdravím tě, ahoj
Anise
Anys
Vznešená (vnitřní, ušlectilá) síla
Apophis
Apofis
Bůh temnoty a zlomyslný had
Aray Kree
Araj Krí
Zůstaň kde jsi, nehýbej se
Kreetog
Krítak
Stůj,nech toho
A'roush
Arůš
Vesnice
Ar'resh
Areš
Vesnice, město, osada
Ash'rak
Ašrak
Lovec, letoun, stíhač, ukladný vrah
Ba'ja'kakma'te
Bajakňakmat
Také Tě zdravím
Bashaak
Bašák
Jaffský výcvik, tréninkový rituál
Bi'bo
Bibo
Chceš? Na! Vem si!
Bon'iqua
Bonýquá
Proč?
Banniwae
Banyvaej
Sladký
Bradio
Bradyjo
Pospěš! Hni se!
Buniway
Banyvej
V pořádku
Cal mash
Kal meh
Azyl, svatyně, útočiště
Cord'ai Plains
Kordaj plejns
Rodné město Drey'auc na Chulaku
Dal Shaka Mel
Dal šaka mel
Zemřu svobodný
Delmak
Delmak
Krystal
Dharam
Daram
Spravedlivý
Di'bro, das weiafei, doo'wa
Dybro, das vejafej, důva
Lidé, přivítej te je, pricházejí bohové
Di'dak'dida
Dydakdyda
Odporuješ?! Vyzíváš?!
Dis'tra
Dystra
Mistr, pán
Fi nu
Finů
Končit, konec
Goa'uld
Goaůld
Bůh, dítě bohů
Haat'hoka
Hatóka
Ničema
Harsesis
Harsesis
Dítě dvou Goa'uldů
Ha'shak
Hašak
Slabomyslný, blázen, šašek, zelenáč
Ha'taaka
Hatáka
Zrádce
Ha'tak
Hatak
Menší pyramidová loď
He'ijee
Heju
Podívej se, dívat se
Heru
Heru
Sokol
Heteh
Hetef
Hlavní, důležitý
Hi'ato
Hýto
Procházka, procházet se
Horukha
Harukha
Poslušný
Chaapa'ai
Šapa áj
Hvězdná brána
Chal'tee
Čaltí
Učeň, žák
Cham'ka Groves
Šamka grávs
Místo na Chulaku, kam by si Teal'c chodil hrát s Rya'cem
Chel'nuk
Čelnak
Fakt boží! Skvěle, "to má vejšku"
Chom
Chom
Být, byl, bude
I ra be'bju
Irabebju
To je pro mně?
Ihn'tar
Intar
Jaffská cvičná zbraň
I'jaji'biai
Ijáji bijáji
Mohu to dostat?
Ika
Ika
Tři
I'Kalna
I kalna
Jedna
Il'Na
Il na
Pět
In'trom Popra Cursor're
Introm popra kursore
Infiltrovat
Ja
Ja
Ja'ani!
Ja aji
Tak dost!
Jaffa
Džafa
Obyvatel Chulaku, zobecněno na služebníky Goa'uldů
Jankin
Jankin
Hned to řekni!
Ju'iu
Jů jů
Dívej se! Koukej!
Juv
Jov
Ty
Kal shaka mel!
Kal šaka mel
Jdi do pekla!
Kalash
Kalaš
Duše
Kal'ma!
Kal ma
Pomoc!
Kalmah
Kalmach
Dítě
Kal'mel
Kalmel
Úspěch
Kana'i kan'e
Anají anaech
Jak romantické
Kegalo
Kegalou
Ticho!
Ke'i
Kej
Poklekni!
Kel mar tokeem
Kel mar tokem
Pomsta nositele rohu, právo na pomstu podvedeného mažela
Kel'Sha
Kel ša
Ahoj, Vítám tě
Kel'cha
Kelča
Domluvil jsem! Staniž se!
Kellehem
Kelem
Buď zticha
Kel'mek!
Kelmek
Vzdejte se!
Kelno'riem
Kel nou rím
Stav hluboké meditace
Kel'nosh
Kel noš
Mrazivé, klidné, drzé
Kel Noc Shree Jaffa
Kel nok šrý džafa
Nejsem Jaffa
Khem'em
Kem em
Seskočit, vyskočit
Ki'banja'swei
Ki banja svej
Musíme se schovat
Kla Mel Kalach
Kla mel kalaš
Nechť tvá duše odpočívá v pokoji
Kol'Chak
Kol šak
Poslouchej mě
Korush'nai!
Korušnaj
Odejdi, jdi pryč!
Kree sha
Krí ša
Čau, nashle, ahoj
Kree tall!
Krítal
Rychle! Splň rozkaz!
Kree!
Krí
Pozor! Ticho! Slyš!
Kree'ta!
Kríta
Odejdi!
Kreetog
Krítak
Nech toho!
Krenol
Krínol
Útok
Kresh'taa
Krešta
Opovrhovaný, vyvrženec
Kreetan Jaffa!
Krítan
Pozor!
La'tarr!
Látar
Běž, pohni se!
La'zla
Lázlá
Vybrat
Lek Tol
Lek tol
Sbohem, nashledanou
Lotar
Lotar
Nejvyšší možný post člověka, osobní asistent goa'ulda
Mai'tac
Maj tak
Prokletý, zatracený
Mak
Mak
Jmenovat se
Mal Kat
Mal kat
Podvádět
Me
Můj, moje
Mek'heil!
Mekhet
Uhni!
Mid'cha
Midša
Dávat pozor!
Mik'ta
Migta
Zadek
Mi'la tu'tu
Meela tůtů
Je vše v pořádku?
Na'binim
Nabinym
Co to je?
Nafi
Nafí
Pravda, správně
Nanb'tu'qua
Nabdyqua
Jak se máš?
Na'noweia si'tai
Naňovejja sitaja
Vy jste tu, aby jste mne zničili?!
Naquadah
Nakadach
Materiál hvězdné brány
Nefri'eet
Nefrit
Krásný, milý
Na'nai
Na nej
Ne
Nishta
Ništa
Droga k omámení
Niush Nio
Nijuš nijů
Koukněte všichni!
Ni'ya!
Nyja
Slyšte, naslouchejte!
Noc'ri'ton
Nokryton
Pomoz mi odsud ven
Nowe
Nove
Tady, tu
Oma Desala
Oma Desala
Matka Příroda
Oudajeets
Oudadžets
Bitevní kluzáky
Pa'kree
Pakrí
Co se děje?
Pel'tak
Peltak
Velitelský můstek bitevní lodi
Prim'ta
Primta
Goauldí larva
Prin'tah
Printak
Znamení na čele
Quellshak
Kvelšak
Poraď nám
Ra
Ra
Bůh slunce
Ral Tora Ke
Ral tora ke
Hodně štěstí!
Remoc
Remok
Doputovat na závěr cesty
Renec
Renek
Klanět se
Re'sapai
Rešapaj
To je tvoje?
Rhe'u
Reju
Drž se zpátky!
Rin'tel'noc
Rin tel nok
Nechoť ke mně
Ris'vi he'u
Ríswí he-u
Zavřít dveře
Satta
Sata
Druh jídla
Se'biu
Sebjů
Jdeš s námi?
Semmoun
Semon
Přítel, kamarád
Semue
Semue
Probudit se
Shak'ti'qua
Šaktykvua
Co si myslíš že děláš?
Sha'lokma'kor
Šalokmakor
Dostat je
Sheril'nocin
Šerilnokyn
Skvělý, úžasný
Shes'ta
Šešta
Goa'uldí měna
Shibio Diu
Šibio dů
Cizinci
Shimrota
Šimrota
Dávej pozor!
Shol'va
Šolva
Zrádce
Shor'wai'e - Yas - Yas
Šorveje - jas - jas
Honem! Teď, teď!
Siibi
Sibi
Čtyři
Sikma
Síkma
Dítě
Si'nu
Sínů
Počkat
Sokar
Sókar
Ďábel
Swaic
Svajk
Chápeš?
Ta
Ta
Kraj
Tak Ma Te
Tak ma te
Zdravím Vás
Takiji
Tahyjí
Učit se
Tak'uni'taga'mu'teron
Tagunytagamuteron
Automatické strážní zařízení
Tal mal'tiak mal we'ia
Tal maltjak mal veja
Jsem poctěn
Tal Pak Ryn
Tal pak rajn
Padající hvězda
Talbet
Talbet
Složit zbraně
Tal'chak'amel
Talšakamel
To neudělám
Talmac
Talmak
Jmenuji se
Talak
Talak
Neobydlený svět
Tal'shak
Talšak
Udělej to
Tao Qua
Tókva
Smrt, mrtvý
Tao've'nu
Tovenu
Nebudete tomu věřit
Tau're
Tauri
Země, Pozemšťan
Teal'c
Tyjelk
Síla, silný
Tec'ma'te
Tekmat
Ahoj, Dobrý den
Tel'tak
Teltak
Nákladní loď
Ti'bia
Tybja
Tvoje
Ti'u
Tyjů
Ano
Tok
Tok
Proti
Tok'ra
Tokra
Proti Raovi
Tuat
Tuat
Podsvětí
Tun'cma'le
Tunkmale
Super, ohromné
Tyger
Tejgr
Konec,zkončit
Unak
Unak
Dvě
Unas
Únas
První hostitelský druh Goa'uldů
Vi'toi
Vitoj
Dej mi to
Vo'cume
Vokům
Záznamové zařízení
Ya'isid ma'gue
Jajsid makve
Musím pryč
Ya'ol'wa
Sjaolwa
Co se děje?
Yo
Jo
Nech všeho a poslouhej
Zat'arc
Zejtárk
Metoda ovládání lidi, ovladáný člověk
Zat'n'ktel
Zakňaktel
Malá osobní zbraň Jaffů
zdroj :http://www.sgc-stargate.estranky.cz
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Spíš či bdíš ?

spím 31.9% (15)
bdím 12.8% (6)
seru na kretena 55.3% (26)

Komentáře

1 iWeTka x* iWeTka x* | 3. dubna 2009 v 15:34 | Reagovat

ty woe brouku máš fakt doost:D

2 ew!!!k ew!!!k | 3. dubna 2009 v 19:51 | Reagovat

hih..já vím ae je to upe hustý se naučím a budu mluviti goauldsky :D:D

3 AAriseeHex AAriseeHex | E-mail | Web | 9. října 2018 v 4:45 | Reagovat

Torsion bras de quelqu'un  est comment  calleux votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur  determination  pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent  perseverent b gerer offre sang loin de votre coeur. Chaque  set  votre  manque de sensibilite bat, il pompe le sang  par de  vos arteres a la reste  de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/achat-cialis-bangkok/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama